重九獨坐玉麟堂

宋代 • 范成大

江上西風動所思，又將清賞負東籬。
年年客路黃花酒，日日鄉心白鴈詩。
籠月秦淮無舊曲，馳煙鍾阜有新移。
人生笑口真稀闊，況值官忙閔雨時。

譯文：

江面上吹起了西風，這風聲撩動了我的情思，我又一次辜負了在東籬下欣賞菊花的雅事。

每年我都在旅途之中，只能伴着黃菊酒解愁，每一天心中都滿是思鄉之情，就像那寫着歸鄉之意的大雁詩。

秦淮河在月色籠罩下，已聽不到舊時的曲子；鐘山在煙霧中飛馳而過，也有了新的變遷。

人生中能開懷大笑的日子實在是太少了，更何況現在我公務繁忙，還憂心着下雨的事情。