元日馬上二絕 其一

宋代 • 范成大

泥絮心情雪樣髯，詩囊羞澀酒杯嫌。
年來萬事都消減，惟有牀頭歷日添。

譯文：

我如今心境就像那沾泥的柳絮一般，毫無波動，鬍鬚也像雪一樣花白了。我的詩囊裏沒什麼新詩作，囊中羞澀，連喝酒的興致都沒了，覺得酒杯都惹人厭煩。

這些年來，我對萬事萬物的熱情都漸漸消退了，沒了往日的勁頭。只有牀頭的日曆，一天天不斷增添新的日期。