送郭明覆寺丞守蜀州

宋代 • 范成大

士進固未易，退亦良獨難。
西州多故人，歸路常險艱。
有道獨行意，郭舟若神仙。
勿輕銀兔符，傾倒金貂蟬。
唐安君昔遊，百萬蠲逋錢。
我亦常客夢，醉歌採菱船。
父老尚相記，況君有前緣。
想見東西湖，恩波漲春瀾。
此地著經濟，紗籠相後先。
潭潭相業堂，新題我所刊。
政爲來者地，君行豈偶然。
去去進明德，後日五四賢。

譯文：

士人們想要在仕途上有所進取本就不是容易的事，而想要退隱同樣也十分艱難。
西州那地方有很多老朋友，可回去的路途常常充滿了艱難險阻。
你有着堅守正道、特立獨行的心意，你這一去就如同神仙乘着船出行一般自在。
可不要輕視那象徵郡守權力的銀兔符，它能讓你與那些達官顯貴相往來。
你曾經到過唐安，在那裏免除了百萬拖欠的稅款。
我也常常在夢裏到過那個地方，醉醺醺地在採菱船上放聲高歌。
當地的父老鄉親應該還記得你，何況你與那地方還有着前緣。
可以想象到東西湖那裏，你的恩澤就像春天的波瀾一般不斷湧起。
在這個地方施展你的經世濟民之才，日後定會有諸多讚譽，就像被紗籠護佑的賢才一樣受到重視。
那寬敞深邃的相業堂，上面新題的字還是我刊刻的呢。
這都是爲後來者創造的條件，你的這次前往並非偶然。
你儘管放心前去，不斷增進自己的美德，日後必定能成爲一代賢才。