送郭明复寺丞守蜀州

宋代 • 范成大

士进固未易，退亦良独难。
西州多故人，归路常险艰。
有道独行意，郭舟若神仙。
勿轻银兔符，倾倒金貂蝉。
唐安君昔游，百万蠲逋钱。
我亦常客梦，醉歌采菱船。
父老尚相记，况君有前缘。
想见东西湖，恩波涨春澜。
此地著经济，纱笼相后先。
潭潭相业堂，新题我所刊。
政为来者地，君行岂偶然。
去去进明德，后日五四贤。

译文：

士人们想要在仕途上有所进取本就不是容易的事，而想要退隐同样也十分艰难。
西州那地方有很多老朋友，可回去的路途常常充满了艰难险阻。
你有着坚守正道、特立独行的心意，你这一去就如同神仙乘着船出行一般自在。
可不要轻视那象征郡守权力的银兔符，它能让你与那些达官显贵相往来。
你曾经到过唐安，在那里免除了百万拖欠的税款。
我也常常在梦里到过那个地方，醉醺醺地在采菱船上放声高歌。
当地的父老乡亲应该还记得你，何况你与那地方还有着前缘。
可以想象到东西湖那里，你的恩泽就像春天的波澜一般不断涌起。
在这个地方施展你的经世济民之才，日后定会有诸多赞誉，就像被纱笼护佑的贤才一样受到重视。
那宽敞深邃的相业堂，上面新题的字还是我刊刻的呢。
这都是为后来者创造的条件，你的这次前往并非偶然。
你尽管放心前去，不断增进自己的美德，日后必定能成为一代贤才。