北門覆舟山道中

宋代 • 范成大

苒苒霜風掠弊貂，簿書塵外訪漁樵。
林煙色淡如蒙雨，塘水痕深似落潮。
鴈字江天聞塞管，梅梢山路欠溪橋。
騎馿索句當年事，歲暮騷人不自聊。

譯文：

寒冷的霜風緩緩地吹拂着我破舊的貂皮大衣，我從繁瑣的公文事務中抽身出來，去尋訪那些漁翁和樵夫。

山林間的煙霧顏色淡薄，就好像是下着濛濛細雨一般；池塘裏的水留下深深的痕跡，好似潮水剛剛退去。

在江天之間，我看到大雁排成整齊的隊伍，同時還聽到了塞外傳來的管樂聲。山路上有早開的梅花枝頭綻放，可惜這裏卻缺少一座橫跨溪水的小橋。

當年我也曾騎着驢子一邊行走一邊尋覓詩句，如今到了年末，我這個多愁善感的文人啊，心中滿是孤寂無聊。