寄題王仲顯讀書樓

宋代 • 范成大

嗜書如嗜酒，知味乃篤好。
欲辨已忘言，不爲醒者道。
使君青箱家，文史裝懷抱。
平生名教樂，雙旌不滿笑。
忽乘雪溪興，來檥秦淮棹。
丘亭客漂泊，夜夜短檠照。
人云太癡絕，我自斲輪妙。
今朝檣竿起，昨夢繞合皁。
雲有百尺樓，歸寄北窗傲。
滴露紬朱黃，拂塵靜緗縹。
想當呻畢時，寧復羨騰趠。
古心千載事，俗眼詎能料。
蕭灘富還往，取友必同調。
一張復一弛，釀秫助歌嘯。

譯文：

這是范成大贈給王仲顯的詩，講述了對讀書的熱愛和對王仲顯的讚賞。下面是這首詩的現代漢語譯文：

喜愛書籍就如同喜愛美酒一樣，只有真正品出其中滋味的人才會深深地喜愛。當想要分辨其中妙處時，卻已忘記了該用什麼言語表達，這也不必向那些不懂的人去說。

您出身於世代書香門第，胸中裝滿了文史典籍。一生都以遵循名教爲樂事，即便獲得高官厚祿也不會讓您展露笑顏。

忽然間您帶着如王子猷雪夜訪戴般的興致，乘船來到了秦淮河畔。我像個漂泊的旅人，每晚都在微弱的燈光下讀書。

別人都說我太過癡傻，可我卻自有如同輪扁斫輪般的精妙心得。今天船帆揚起即將遠行，昨晚夢中還縈繞着合皁山的景色。

聽說您那兒有一座百尺高樓，回去後可以在北窗之下悠然自得。在樓上用朱黃兩種顏色的筆校勘書籍，拂去書籍上的灰塵，靜賞那淺黃色的書套。

想來您在誦讀完書籍時，哪裏還會羨慕那些飛黃騰達之人。您有千古流傳的古雅之心，世俗之人又怎能預料到您的境界。

蕭灘之地有很多往來的人，您交友必定會選擇志同道合之人。生活有張有弛，閒暇時釀酒助您高歌長嘯。