寄题王仲显读书楼

宋代 • 范成大

嗜书如嗜酒，知味乃笃好。
欲辨已忘言，不为醒者道。
使君青箱家，文史装怀抱。
平生名教乐，双旌不满笑。
忽乘雪溪兴，来檥秦淮棹。
丘亭客漂泊，夜夜短檠照。
人云太痴绝，我自斲轮妙。
今朝樯竿起，昨梦绕合皂。
云有百尺楼，归寄北窗傲。
滴露䌷朱黄，拂尘静缃缥。
想当呻毕时，宁复羡腾趠。
古心千载事，俗眼讵能料。
萧滩富还往，取友必同调。
一张复一弛，酿秫助歌啸。

译文：

这是范成大赠给王仲显的诗，讲述了对读书的热爱和对王仲显的赞赏。下面是这首诗的现代汉语译文：

喜爱书籍就如同喜爱美酒一样，只有真正品出其中滋味的人才会深深地喜爱。当想要分辨其中妙处时，却已忘记了该用什么言语表达，这也不必向那些不懂的人去说。

您出身于世代书香门第，胸中装满了文史典籍。一生都以遵循名教为乐事，即便获得高官厚禄也不会让您展露笑颜。

忽然间您带着如王子猷雪夜访戴般的兴致，乘船来到了秦淮河畔。我像个漂泊的旅人，每晚都在微弱的灯光下读书。

别人都说我太过痴傻，可我却自有如同轮扁斫轮般的精妙心得。今天船帆扬起即将远行，昨晚梦中还萦绕着合皂山的景色。

听说您那儿有一座百尺高楼，回去后可以在北窗之下悠然自得。在楼上用朱黄两种颜色的笔校勘书籍，拂去书籍上的灰尘，静赏那浅黄色的书套。

想来您在诵读完书籍时，哪里还会羡慕那些飞黄腾达之人。您有千古流传的古雅之心，世俗之人又怎能预料到您的境界。

萧滩之地有很多往来的人，您交友必定会选择志同道合之人。生活有张有弛，闲暇时酿酒助您高歌长啸。