題現老真

宋代 • 范成大

三十年來共葛藤，如今蓮社冷如冰。
茶瓜櫻筍遊山會，從此齋廚欠一僧。

譯文：

三十年來，我們一同修行、相伴，有着千絲萬縷的情誼，就如同相互纏繞的葛藤一樣難解難分。可如今，曾經熱鬧的蓮社卻冷冷清清，好似結了冰一般，沒了往日的活力與生氣。

過去，我們常常帶着茶、瓜、櫻桃、竹筍，一同去遊山玩水，舉辦聚會，那是多麼歡樂愜意的時光。但從今往後啊，寺廟的齋廚裏可要少了一位僧人了，再也聽不到他的聲音，看不到他的身影，熱鬧的聚會也會因此少了一份熱鬧和溫暖。