题现老真

宋代 • 范成大

三十年来共葛藤，如今莲社冷如冰。
茶瓜樱笋游山会，从此斋厨欠一僧。

译文：

三十年来，我们一同修行、相伴，有着千丝万缕的情谊，就如同相互缠绕的葛藤一样难解难分。可如今，曾经热闹的莲社却冷冷清清，好似结了冰一般，没了往日的活力与生气。

过去，我们常常带着茶、瓜、樱桃、竹笋，一同去游山玩水，举办聚会，那是多么欢乐惬意的时光。但从今往后啊，寺庙的斋厨里可要少了一位僧人了，再也听不到他的声音，看不到他的身影，热闹的聚会也会因此少了一份热闹和温暖。