元日

宋代 • 范成大

老來百味絮沾泥，期會關身尚火馳。
幾夜鄉心欹枕處，今年腳力上樓時。
酒缸幸有乾坤大，丹鼎何憂日月遲。
莫道神仙無可學，學仙猶勝簿書癡。

譯文：

人老了之後，世間的各種滋味就如同柳絮沾在了泥上，黏滯又無奈。但那些必須要參加的聚會和不得不處理的事務，還得像火在後面趕着似的快速去完成。

多少個夜晚，思鄉之情在我斜靠着枕頭的時候悄然湧起。而到了今年，憑藉着我這雙還能行走的腳，登上高樓眺望遠方。

幸好家裏的酒缸足夠大，能裝下這世間的乾坤，讓我借酒消愁。也不用去擔憂煉丹的火候不夠、時間漫長。

可別覺得神仙之道沒法去學，我覺得學仙修行可比整天沉迷於那些繁瑣的公文簿書要好得多。