除夜

宋代 • 范成大

婪尾杯殘雪滿簪，牀頭歷日費光陰。
故山巧入忙中夢，新歲尤關客裏心。
烏鵲倦時三匝繞，鷦鷯穩處一枝深。
勞生佚老尋常事，從政那堪力不任。

譯文：

辭舊迎新的酒已經飲盡，白髮上像是落滿了殘雪。看着牀頭的歷書，才驚覺一年的光陰就這樣匆匆流逝。
故鄉的景色巧妙地鑽進了我忙碌中的夢鄉，新的一年到來，尤其牽動着我這漂泊在外之人的思鄉之心。
就像那烏鵲疲倦時繞樹飛了三圈也找不到安身之所，而鷦鷯卻能穩穩地棲息在深深的樹枝上。
一生勞碌，安度晚年本就是平常之事，可我從政爲官卻實在是力不從心啊。