送江朝宗歸括蒼

宋代 • 范成大

半生三邂逅，相看成老翁。
詩情故崒嵂，袖有天都峯。
江山佳麗地，登臨苦匆匆。
塔燈落淮水，寺樓倚霜空。
攟拾著錦囊，撫掌誇窮工。
歸轡不可挽，思入孤征鴻。
洞天我昔遊，俛仰星一終。
士友嘆契闊，吏民念罷癃。
婆娑故將軍，白髮簿書叢。
足趼雖四方，夢寐煙雨東。
歸田有腳力，尚往尋行蹤。
期君斬寒藤，伴我搘枯筇。

譯文：

我們半生之中三次偶然相逢，彼此相看都已變成了老翁。
你詩情依舊高峻不凡，好像袖中藏着天都峯的奇景。
這江山是如此美麗的地方，可我們登臨遊覽卻總是行色匆匆。
塔上的燈光倒映在淮水之中，寺院的樓閣倚靠在結霜的天空。
你把沿途的所見所感都收集起來寫進詩裏，放在錦囊之中，還得意地鼓掌誇讚自己詩藝精巧。
可你歸去的繮繩無法挽留，我的思緒也隨着你這孤獨遠行的鴻雁飄遠。
我曾經遊覽過括蒼的洞天福地，轉眼間已經過了十二年。
那些士人朋友感嘆我們聚散無常，當地的官吏百姓也掛念我這衰病之人。
我這曾經威風的將軍如今老態龍鍾，還在文書堆裏忙碌。
雖然我四處奔波，雙腳都磨出了繭子，但夢中總是想着那東邊的煙雨之地。
要是我有回鄉養老的體力，還想去追尋往昔的蹤跡。
期待你砍斷那寒藤，陪着我拄着枯竹杖一起去探尋。