送江朝宗归括苍

宋代 • 范成大

半生三邂逅，相看成老翁。
诗情故崒嵂，袖有天都峰。
江山佳丽地，登临苦匆匆。
塔灯落淮水，寺楼倚霜空。
攟拾著锦囊，抚掌夸穷工。
归辔不可挽，思入孤征鸿。
洞天我昔游，俛仰星一终。
士友叹契阔，吏民念罢癃。
婆娑故将军，白发簿书丛。
足趼虽四方，梦寐烟雨东。
归田有脚力，尚往寻行踪。
期君斩寒藤，伴我搘枯筇。

译文：

我们半生之中三次偶然相逢，彼此相看都已变成了老翁。
你诗情依旧高峻不凡，好像袖中藏着天都峰的奇景。
这江山是如此美丽的地方，可我们登临游览却总是行色匆匆。
塔上的灯光倒映在淮水之中，寺院的楼阁倚靠在结霜的天空。
你把沿途的所见所感都收集起来写进诗里，放在锦囊之中，还得意地鼓掌夸赞自己诗艺精巧。
可你归去的缰绳无法挽留，我的思绪也随着你这孤独远行的鸿雁飘远。
我曾经游览过括苍的洞天福地，转眼间已经过了十二年。
那些士人朋友感叹我们聚散无常，当地的官吏百姓也挂念我这衰病之人。
我这曾经威风的将军如今老态龙钟，还在文书堆里忙碌。
虽然我四处奔波，双脚都磨出了茧子，但梦中总是想着那东边的烟雨之地。
要是我有回乡养老的体力，还想去追寻往昔的踪迹。
期待你砍断那寒藤，陪着我拄着枯竹杖一起去探寻。