香山

宋代 • 范成大

抖擻軒裳一鬨塵，任教空翠滴烏巾。
老身已到籃輿上，處處青山是故人。

譯文：

我抖落掉官場那如鬨鬧人羣般的喧囂與塵埃，任由山間空靈的翠色沾染我的黑頭巾。

如今我這衰老的身軀已然坐在竹轎之上，放眼望去，處處的青山彷彿都是我的老友。