進思堂夜坐懷故山

宋代 • 范成大

塵事潮來不可推，身如病鶴強毰毸。
簿書遮斷尋詩路，風雨驚殘問月杯。
想得竹門無客到，直須雪夜有船回。
鱸鄉望眼雙明處，袛欠凌霄萬仞臺。

譯文：

世間的瑣事就像潮水一般湧來，根本無法推卻，我自己如同一隻生病的鶴，勉強支撐着身子，羽毛鬆散凌亂。

那些堆積如山的公文簿冊，把我尋找詩意的道路都給阻斷了；風雨突然襲來，驚擾了我原本想要舉杯問月的雅興。

我想象着故鄉那扇竹門，此時應該沒有客人到訪，就像王子猷雪夜訪戴，興盡而返那樣安靜自在。

我望向故鄉鱸魚之鄉的方向，雙眼清晰地彷彿能看到那裏的一切，只是可惜啊，少了那高聳入雲的萬仞高臺可以讓我登高遠眺。