重陽九經堂作

宋代 • 范成大

俗間佳節自匆匆，老去悲秋又客中。
青嶂捲簾三面月，黃花吹鬢幾絲風。
十年故國新栽柳，萬里他鄉舊轉蓬。
誰與安排今夜夢，片帆飛到小籬東。

譯文：

在這世間，那些傳統佳節總是匆匆而過，不留痕跡。我如今已然年邁，每到秋天就不由自主地湧起悲秋之情，更何況此時還客居在他鄉。

我捲起窗戶的簾子，只見三面青山環繞，明月高懸，清冷的光輝灑在眼前。秋風輕輕拂過，幾縷帶着菊花清香的微風，撩動着我的鬢髮。

回想起故鄉，自從我離開已經過去十年了，當年新栽下的柳樹，如今應該早已枝繁葉茂了吧。而我卻像那隨風飄轉的蓬草一樣，漂泊在萬里之外的他鄉，居無定所。

在這重陽之夜，誰能幫我安排一場好夢呢？真希望在夢中，我能化作一片孤帆，一路飛馳，回到故鄉那小小的籬笆東邊，回到我魂牽夢繞的家。