九日憶菊坡

宋代 • 范成大

菊坡長恨隔橫塘，城郭山林自不雙。
放棹松江花已遠，濤江之外更鄞江。

譯文：

長久以來，我一直遺憾與菊坡之間隔着那道橫塘。城裏的熱鬧繁華和山林的清幽靜謐，本就難以同時兼得。

我曾乘船在松江上游玩，可等我到那兒的時候，菊花的花期已過，繁花不再。如今我又到了比松江濤浪更洶湧的江之外的鄞江，離菊坡就更加遙遠了。