甬東道院午坐

宋代 • 范成大

一夜西風轉酒旗，午餘殘暑不多時。
綠荷半蝕霜前葉，丹桂全封雨後枝。
忙裏有詩償日課，老來無賦爲秋悲。
梳頭小隸那知此，強向窗前數鬢絲。

譯文：

一夜的西風颳起，酒旗隨風飄動，中午過後，殘留的暑氣也沒剩多長時間了。

碧綠的荷葉已有一半在霜來臨之前被侵蝕，變得殘破；那桂花經過雨後，花枝被雨水打溼，彷彿都被封存起來一樣。

我在忙碌的生活裏還能寫詩來完成每日的功課，年紀大了，也不會再像古人那樣寫賦來抒發秋日的悲愁。

那個負責給我梳頭的小僮哪裏懂得這些呀，還一個勁兒地在窗前數我頭上的白髮絲呢。