元夕大風雨二絕 其二

宋代 • 范成大

河傾海立夜翻盆，不獨妨燈更損春。
凍澀笙簧猶可耐，滴皴梅頰勢須嗔。

譯文：

夜晚時分，狂風暴雨如天河傾倒、大海直立一般猛烈，那傾盆的大雨瘋狂地傾瀉而下。這惡劣的天氣啊，可不單單是妨礙了人們在元夕賞燈的雅興，更是無情地摧殘着剛剛到來的春意。

被寒冷凍住的笙簧，聲音變得乾澀不暢，不過這情況還勉強能夠讓人忍受。可是那雨中的梅花，花瓣被雨點打得皺縮起來，就好像美人的臉頰被雨水打得滿是褶皺，它看起來勢必是要惱怒嗔怪這風雨的無情了。