元夕大風雨二絕 其一

宋代 • 范成大

東風無頼妒華年，一夜淒寒到酒邊。
放盡珠簾遮畫炬，莫教檐雨溼青煙。

譯文：

春風啊，你真是無情又討人厭，嫉妒我這美好的青春時光。一夜之間，淒冷的寒氣就侵襲到了我飲酒的地方。
我趕緊把那珠簾全部放下來，遮擋住華麗的火炬，可千萬別讓屋檐上落下的雨水打溼了火炬燃燒時冒出的青煙呀。