戲贈腳婆

宋代 • 范成大

日滿東窗照被堆，宿湯猶自暖如煨。
尺三汗腳君休笑，曾踏鞾霜待漏來。

譯文：

太陽漸漸升高，陽光鋪滿了東邊的窗戶，也照在了那堆積着的被子上。昨夜灌入“腳婆”（古時取暖用的湯婆子）裏的熱水，到現在還像在火裏慢慢煨着一樣暖和。

你可別笑話我這一尺三寸長、還愛出汗的腳呀。要知道，我這雙腳曾經穿着皮靴，在寒霜中早早地趕到宮廷外，等待上朝奏事呢。