閶門戲調行客

宋代 • 范成大

日夜飛帆與跨鞍，閶門川陸路漫漫。
人生自苦身餘幾，天色無情歲又寒。
萬事惟堪六如觀，一杯莫信四並難。
重陽雖過黃花少，尚有遲開玉雪團。

譯文：

無論白天黑夜，你或是乘船揚起飛帆，或是騎馬馳騁趕路，在這閶門，不管走水路還是陸路，前方都是漫長無盡。

人生本就是自尋許多苦惱，算算自己這剩下的時光還能有多少呢？天色可不管人間悲歡，一年又到了寒冷的時候。

世間萬事都如同夢幻泡影、露水閃電一般虛幻短暫，我們應以這樣的視角去看待。可別覺得良辰、美景、賞心、樂事這四樣很難同時擁有，不妨先幹上一杯。

雖然重陽節已經過去，盛開的菊花也少了，但還是有那些晚開的白菊，就像一團團潔白無瑕的玉雪。