閶門行送鬍子遠著作守漢川

宋代 • 范成大

前年送君朝明光，今年送君還故鄉。
錦官樓上一樽酒，萬里閶門折楊柳。
吳波澐澐蜀山蒼，人生行路如許長。
相逢相送鬢如雪，人生能禁幾離別。
房湖風月開春臺，石湖水雲歸去來。
西棹東帆君未了，相逢還向閶門道。

譯文：

前年的時候，我送你前往京城朝堂之上，去爲國家效力；今年呢，我又來送你返回故鄉。

在錦官城的樓上，咱們一起舉杯痛飲這離別之酒，如今在這萬里之外的閶門，我折下楊柳送給你，以表惜別之情。

那吳地的水波浩浩蕩蕩地流淌着，蜀地的山巒一片蒼翠。人生這一路啊，就像這吳波和蜀山之間的距離一樣漫長。

咱們相逢又相送，如今兩鬢都已像雪一樣白了。人生哪裏禁得起幾次這樣的離別啊。

你到漢川之後，房湖的清風明月會爲你開啓美好的新景象；而我呢，會在石湖的雲水之間自在生活。

你這一去西邊乘船東邊揚帆，仕途的奔波還沒個盡頭呢。咱們以後啊，說不定還會在這閶門再次相逢。