秋前風雨頓涼

宋代 • 范成大

秋期如約不須催，雨腳風聲兩快哉。
但得暑光如寇退，不辭老景似潮來。
酒杯觸撥詩情動，書卷招邀病眼開。
明日更涼吾已卜，暮雲渾作亂峯堆。

譯文：

秋天就像和我們有約定一樣，根本不用去催促，它準時到來啦。那如注的雨腳和呼呼的風聲，讓人感覺暢快極了。

只要這暑熱能像賊寇一樣趕緊退去，就算我衰老的時光如同潮水一般湧來，我也心甘情願。

端起酒杯，它彷彿觸動了我的詩興，讓我詩興大發；翻開書卷，它好像在熱情地招呼我，讓我原本因疾病而模糊的雙眼也不由得睜開認真閱讀。

我已經預測到明天會更加涼爽，你看那傍晚的雲彩，都堆積得像那雜亂的山峯一樣呢。