木瀆道中風雨震雷大作

宋代 • 范成大

惡風奔云何壯哉，溪水欲立山欲摧。
石岸迸裂纜邊樹，胡牀動搖船底雷。
靈巖塔後雨腳掛，胥口廟前浪花來。
篷漏衣沾不足惜，酒瓶傾倒愁空罍。

譯文：

那狂風裹挾着烏雲奔騰而來，氣勢多麼雄壯啊！溪中的水彷彿要直立起來，山上的岩石好像都要被這股力量摧毀。

石岸在風雨的衝擊下迸裂開來，連繫船纜旁邊的樹木也受到影響；人坐在胡牀上，感覺牀身都在晃動，而船底好似有滾滾雷聲傳來。

靈巖塔的後面，雨幕如簾般垂掛下來；胥口廟的前方，洶湧的浪花不斷湧來。

船篷漏雨，身上的衣服都被打溼了，這些都不值得可惜；讓人發愁的是，酒瓶被打翻，酒都灑了，只怕酒器最後會空空如也。