贈舉書記歸雲丘 其三

宋代 • 范成大

青山面目想依依，水石風林入夢思。
白髮蒼顏心故在，只如當日看山時。

譯文：

我彷彿能想象出那青山溫柔可親的模樣，它就像老友一般，讓我心生眷戀。山間的流水、溪邊的石頭、輕拂的山風還有蔥鬱的樹林，這些景緻常常進入我的夢境，讓我思念不已。

如今我已頭髮花白、容顏蒼老，但那顆熱愛山水的心依舊沒有改變，就跟當年我第一次看到那青山時一樣，滿懷熱忱與喜愛。