次韻同年楊廷秀使君寄題石湖 其一

宋代 • 范成大

儀凰當瑞九韶成，何事棲鸞滯碧城。
公退蕭然真吏隠，文名藉甚更詩聲。
句從月脇天心得，筆與冰甌雪椀清。
書到石湖春亦到，平堤梅影縠紋生。

譯文：

在鳳凰來儀這般祥瑞之時，象徵太平的《九韶》之樂已然奏成，可爲何如鸞鳥般優秀的你卻長久滯留在那碧城之中呢？

你公務之餘，過得灑脫自在，真正如同大隱隱於官場一般。你的文章聲名遠揚，詩歌更是廣爲人知。

你寫出的詩句，就像是從月邊、從天地自然的心意中得來的，充滿了獨特的靈感；你的文筆就如同那冰清玉潔的茶甌、雪一樣純淨的茶碗，清新脫俗。

你的書信寄到了石湖，彷彿春天也一同到來了。那平坦的堤岸上，梅花的影子倒映在水面，波光粼粼如同縠紋一般盪漾開來。