東山渡湖

宋代 • 范成大

渡船帆飽如張弓，倏忽世界寒浺瀜。
堪輿無垠日夜泛，浩浩元氣蓬蓬風。
湖光日色不可辨，但見水精火齊合集成虛空。
波臣川后敬愛客，約束祕怪驅魚龍。
大千總作大圓鏡，光中飛度迷西東。
蒼茫一身無四壁，八方上下惟孤篷。
毛仙出迎笑相問，何乃自苦荒寒中。
吾生蓋頭乏片瓦，到處漂搖稱寓公。
猶嫌塵土礙人眼，茲遊勝絕餘難同。
九衢車馬恍昨夢，付與一笑隨飛鴻。

譯文：

渡船的帆被風鼓得滿滿的，就像拉開的強弓一樣，轉眼間，整個世界都沉浸在這寒冷而又浩渺的湖水之中。

天地廣闊無垠，日日夜夜都在這湖水上浮動，那浩蕩的元氣就像蓬蓬作響的大風。

湖光和日光交織在一起，讓人難以分辨，只見那如水晶般的湖水和似火焰般的日光融合在一起，匯聚成了一片虛空的景象。

水神們敬愛我們這些遊客，約束着那些神祕怪異的東西，驅走了興風作浪的魚龍。

整個世界彷彿變成了一面巨大的圓鏡，我們在這光亮中飛速地渡過湖面，都迷失了東西方向。

我孤身一人處在這蒼茫的湖面上，四周沒有任何遮蔽，上下八方只有這孤獨的船篷陪伴着我。

傳說中的毛仙出來迎接我，笑着問我：“你爲何要讓自己在這荒寒之地受苦呢？”

我這一生連一片遮頭的瓦片都沒有，到處漂泊，只能算是個寓居他鄉的人。

我還嫌棄那塵世的塵土遮擋了人的視線，這次的遊覽如此絕妙，其他人很難有相同的體驗。

回想曾經在繁華街道上的車馬喧囂，恍惚間就像一場昨天的夢，我付之一笑，讓它隨着那飛鴻遠去了。