華山寺

宋代 • 范成大

五湖西岸孤絕處，旃檀大士來同住。
性空真水徧清涼，隨緣出現無方所。
蒙泉新潔鑑泉明，瀹茗羹藜甘似乳。
何須苦問蓮開未，桂子菖花了今古。
三翁彩筆照青霞，從此他山都不數。
我今閒行作閒客，暫借雲窗解包具。
魂清骨冷不成眠，徹曉跏趺聽粥鼓。
腳力有餘西塢盡，明日灣頭更鳴櫓。
卻上東山喚德雲，別峯應在銀濤許。

譯文：

在五湖的西岸那極爲孤絕的地方，旃檀大士也來到這裏與這方山水一同相伴。
大士心性空明，就像那真水一般，讓周圍都瀰漫着清涼的氣息，他能隨着機緣在任何地方現身，沒有固定的所在。
蒙泉的水嶄新而潔淨，鑑泉的水清澈明亮，用這泉水煮茶、煮野菜，味道甘甜得如同乳汁。
何必苦苦去詢問蓮花是否已經開放呢，那桂子和菖蒲花見證着從古至今的歲月變遷。
三位老者用如彩筆般的詩文映照了這如青霞般的美景，從這以後，其他的山巒都不值得一提了。
如今我悠閒地漫步，做一個閒適的遊客，暫時藉着那雲霧繚繞的窗戶打開行囊安置物品。
我神魂清朗、骨節生涼，難以入眠，整夜盤腿而坐，聆聽着寺院裏煮粥打鼓的聲音。
我的腳力還很充足，打算遊遍西邊的山塢，明天還要在港灣處搖着船櫓繼續前行。
等我返回東山去呼喚德雲和尚，那別的山峯應該就在那如銀濤般的雲海之中吧。