上方寺

宋代 • 范成大

檥棹古銷夏，搘筇新上方。
珠灣鎖員折，冰鏡沉空光。
楓纈醉晴日，橘黃明蚤霜。
閒門松竹徑，隨處有清涼。

譯文：

我把船停靠在這古老的銷夏灣邊，拄着手杖來到這嶄新的上方寺。

珍珠般的港灣迂迴曲折，彷彿被鎖住一般，平靜的湖面如冰鏡一樣，倒映着天空的光芒。

楓葉像是被秋日的陽光灌醉，色彩斑斕如同染上了絢麗的色彩；橘子在早霜的催促下，黃澄澄的顯得格外亮眼。

寺院那幽靜的門旁，松竹掩映的小徑蜿蜒伸展，不管走到哪裏，都能感受到陣陣清涼。