次韻蜀客西歸者來過石湖並寄成都舊僚

宋代 • 范成大

走徧塵埃倦鳥還，故鄉元在水雲間。
黃粱飯裏夢魂醒，青篛笠前身世閒。
鷗鷺飛來俱玉立，松篁歲晚各蒼顏。
岷峨交舊如相問，鐵鎖無扃任客攀。

譯文：

這位蜀地的遊子像一隻飛倦的鳥兒，遊遍了滿是塵埃的塵世之後終於回到了故鄉。其實他的故鄉本就處在那水雲繚繞的美麗之地。

過去那些追逐功名利祿的日子，就如同黃粱一夢，如今夢已醒，他頭戴青篛笠，從此置身於悠閒的塵世之外。

看吶，潔白的鷗鷺紛紛飛來，姿態優雅地站立着，就像玉一樣高潔。而那松樹和竹子，即便到了歲暮天寒，依然各自保持着蒼勁的容顏。

如果在岷山、峨眉山一帶的舊日同僚們問起他的情況，就告訴他們：這裏的鐵鎖沒有鎖上，隨時歡迎客人來攀登遊玩。意思是他現在心境豁達，生活自在，敞開胸懷歡迎老友來訪。