初歸石湖

宋代 • 范成大

曉霧朝暾紺碧烘，橫塘西岸越城東。
行人半出稻花上，宿鷺孤明菱葉中。
信腳自能知舊路，驚心時復認鄰翁。
當時手種斜橋柳，無限鳴蜩翠掃空。

譯文：

清晨的霧氣在朝陽的映照下，與青紫色的天空相互交融、烘染，這裏是橫塘的西岸、越城的東邊。

路上的行人彷彿是從那層層稻花之上走出來的，一隻夜宿未去的白鷺孤獨地站立着，在菱葉間顯得格外醒目。

我隨意地信步走着，雙腳自然而然就認出了舊時的道路，偶爾心裏猛地一驚，這才重新認出了相鄰的老翁。

想當年我親手種下的斜橋邊的柳樹，如今已是枝繁葉茂，無數的蟬在樹上鳴叫，那翠綠的柳枝彷彿要將天空掃過一般。