宿長蘆寺方丈

宋代 • 范成大

塔廟新浮水，汀洲舊布金。
聊憑一葦力，與障萬波侵。
帆影窺門近，鐘聲出院深。
夜闌雷破夢，欹枕聽潮音。

譯文：

寺廟剛剛好似漂浮在水面之上，那水中的小洲就像從前被佈施下了金子般珍貴美好。

我姑且憑藉着如葦葉般小船的力量，來抵禦那千萬波浪的侵襲。

船帆的影子偷偷靠近寺門，悠揚的鐘聲從幽深的寺院裏傳出來。

夜深了，雷聲將我的夢境打破，我斜靠着枕頭靜靜聆聽那潮水湧動的聲音。