池州九日用杜牧之齊山韻

宋代 • 范成大

年年佳節歌式微，秋浦片帆還欲飛。
萬里蜀魂思遠道，九歌楚調送將歸。
杯中山影分秋色，木末江光借夕暉。
細撚黃花一枝盡，霏霏金屑滿征衣。

譯文：

每年到了重陽節這樣的佳節，我都像《式微》詩中所表達的那樣，生出思歸之情而悲歌不已。在秋浦江上，我的小船就像要乘風飛起來一般，帶我歸鄉。

我這漂泊萬里的羈旅之魂啊，就像當年客居蜀地之人一樣，思念着那遙遠的故鄉。我吟唱着如《九歌》一般哀怨的楚調，送別這即將逝去的時光。

我端起酒杯，杯中倒映着山巒的影子，彷彿把這秋天的景色都分了過來。江面上的波光從樹梢間透過來，藉着那夕陽的餘暉閃爍着。

我細細地揉搓着一枝黃菊花，直到把它揉盡，那霏霏的金色花瓣如粉末般，灑滿了我的遠行之衣。