池州九日用杜牧之齐山韵

宋代 • 范成大

年年佳节歌式微，秋浦片帆还欲飞。
万里蜀魂思远道，九歌楚调送将归。
杯中山影分秋色，木末江光借夕晖。
细撚黄花一枝尽，霏霏金屑满征衣。

译文：

每年到了重阳节这样的佳节，我都像《式微》诗中所表达的那样，生出思归之情而悲歌不已。在秋浦江上，我的小船就像要乘风飞起来一般，带我归乡。

我这漂泊万里的羁旅之魂啊，就像当年客居蜀地之人一样，思念着那遥远的故乡。我吟唱着如《九歌》一般哀怨的楚调，送别这即将逝去的时光。

我端起酒杯，杯中倒映着山峦的影子，仿佛把这秋天的景色都分了过来。江面上的波光从树梢间透过来，借着那夕阳的余晖闪烁着。

我细细地揉搓着一枝黄菊花，直到把它揉尽，那霏霏的金色花瓣如粉末般，洒满了我的远行之衣。