澎浪磯阻風

宋代 • 范成大

浦口舟藏尋丈慳，篙師抱膝朝暮閒。
逆風來從水府廟，濁浪欲碎小孤山。
太白猶高缺蟾墮，長江未盡歸鬢斑。
短歌聊復怨行路，當有聽者凋朱顏。

譯文：

在這江浦的渡口，想要找到一小塊能讓船隻停靠的地方都十分困難，撐船的師傅抱着膝蓋，從早到晚都只能閒着，無計可施。

逆風從水府廟那個方向呼嘯而來，江面上翻湧的渾濁浪濤，氣勢洶洶，彷彿要把小孤山給擊碎一般。

太白星依舊高高地掛在天空，殘缺的月亮已經墜落下去了。長江滔滔，奔流無盡，可我的兩鬢卻已漸漸斑白。

我只能隨口吟唱着簡短的歌謠，聊以抒發對這艱難行程的怨恨。想必聽到我歌聲的人，也會因爲這行路的愁苦而容顏憔悴吧。