病倦不能過谷簾三峽寄題

宋代 • 范成大

白龍青峽紫煙爐，山北山南只半塗。
說與同來綠玉杖，他年終補臥遊圖。

譯文：

在青山峽谷之間，有宛如白龍般的瀑布飛瀉而下，旁邊還有那升起紫煙的香爐峯般的景緻。我想要去的地方，無論是山北還是山南，如今都只走到了半程。

我對着和我一同前來的那綠玉般的手杖說呀，以後有機會，我一定要彌補這次的遺憾，把這次未能走完的遊歷之景，以臥遊（在想象中游覽）的方式繪成一幅圖。