江州庾樓夜宴

宋代 • 范成大

岷江潄北渚，廬阜窺南窗。
名山復大川，超覽茲樓雙。
何必元規塵，自足豪他邦。
使君秫田熟，新涼篘酒缸。
落景澹碧瓦，長虹吐金釭。
客從三峽來，噩夢隨奔瀧。
小留聽琵琶，船旗卷修槓。
請呼裂帛弦，爲拊洮河腔。
曲終四憑欄，倦遊心始降。
明發掛帆去，曉鍾煙外撞。

譯文：

岷江的水沖刷着北面的小洲，廬山似乎從南面的窗戶探頭張望。這裏有名山又有大川，站在這座庾樓上，能同時將它們的美景超凡地盡收眼底。

何必像晉代庾亮那樣有塵埃沾染的顧慮呢，這裏的景緻本身就足以讓江州在其他地方面前盡顯豪邁。刺史大人種的高粱田莊稼成熟啦，趁着初秋的涼爽，新釀的酒正從酒缸裏漉出。

落日的餘暉淡淡地灑在碧綠的瓦片上，那彎彎的長虹就像是吐出了金色的燈盞之光。有客人從三峽那邊過來，一路上經歷瞭如奔騰急流般驚險的旅途，連噩夢都不斷。

他們暫且停留下來聽聽琵琶演奏，船帆上的旗幟也都捲起來掛在高高的桅杆上。請彈奏起那能發出如裂帛般清脆聲響的琴絃，來演奏那豪邁的洮河曲調。

曲子終了，大家都憑靠着欄杆，那些在外遊歷疲倦的心，到這時才慢慢安定下來。明天一早就要掛起船帆離去了，只聽得那清晨的鐘聲在煙霧之外敲響。