黃牛峽

宋代 • 范成大

朝離悲秋宅，午榜疊石磯。
小留黃牛廟，細讀石馬詩。
黃牛隠見蒼山裏，石馬至今猶馘耳。
當年夢境識仙翁，馬爲迎門神爲起。
物生不朽系所逢，歐詞蘇筆蒼苔封。
山高水長翁之風，石馬亦與翁無窮。

譯文：

早晨我離開了那令人悲秋的住宅，中午乘船來到了疊石磯。
我在黃牛廟稍作停留，仔細地品讀着石馬詩。
黃牛山在蒼茫的山林中時隱時現，石馬到如今還保留着被割去耳朵的模樣。
當年我在夢境裏見到了仙翁，石馬像是迎接門神一樣起身。
萬物能夠不朽取決於所遭遇的機緣，歐陽修的詞、蘇軾的筆跡都被蒼苔覆蓋。
那山高聳、水悠長，正如同仙翁的風範，石馬也會和仙翁一樣永垂不朽。