瞿唐行

宋代 • 范成大

川靈知我歸有程，一夜漲痕千丈生。
中流擊楫洶作氣，夾岸簸旗呀失聲。
不知灩澦在船底，但覺瞿唐如鏡平。
鑿峽疏川狠石破，號山索飲飛泉驚。
白鹽赤甲轉頭失，黑石黃嵌拚命輕。
草齊增肥無泊處，竹枝凝咽空餘情。
人間險路此奇絕，客裏驚心吾飽更。
劍閣翻成蜀道易，請歌範子瞿唐行。

譯文：

河神似乎知曉我歸期已定，一夜之間，江水的漲痕就有千丈之高。

我在江水中央奮力划槳，船在洶湧的波濤中鼓足氣勢前行；兩岸的人搖着旗幟呼喊，那聲音都因爲驚歎而變了調。

此時我根本感覺不到灩澦堆就在船底，只覺得瞿塘峽的江面平靜得如同鏡子一般。

那開鑿峽谷、疏通河道的舉動，彷彿把堅硬的巨石都給擊破了；呼喊着向山索要水源，連飛流的泉水都爲之震驚。

白鹽山和赤甲山轉眼間就被拋在身後，黑石和黃嵌這些險灘也被我們拼命地輕鬆越過。

江岸水草豐茂，沒有可以停船的地方，《竹枝詞》的曲調凝咽，只留下無盡的情思。

人世間的險路，這裏算得上是奇絕之地了，我在旅途之中多次經歷這樣驚心動魄的場景。

相比之下，劍閣那段路反而成了蜀道中容易走的了，那就請大家來歌唱我這首《瞿唐行》吧。