夔門即事

宋代 • 范成大

峽行風物不堪論，袢暑驕陽雜瘴氛。
人入恭南多附贅，山從夔子盡侵雲。
竹枝舊曲元無調，曲米新篘但有聞。
試覓清泠一杯水，筒泉須自臥龍分。

譯文：

在這夔門峽中所見到的風光景物實在是難以用言語來評說，那悶熱的暑氣和熾熱的驕陽與山間的瘴氣混雜在一起。

進入恭州以南地區，很多事物就像是多餘的累贅一般讓人覺得繁雜。從夔州開始，山巒連綿，峯峯高聳，彷彿都要插入雲霄之中。

那古老的《竹枝》曲原本就沒有固定的曲調，隨意傳唱；而新釀的曲米酒也只是聽聞其名，還未得品嚐。

我試着想尋得一杯清涼的水來解渴，這竹筒中的泉水想必還得從臥龍處引來纔行。