豐都觀

宋代 • 范成大

神仙得者王方平，誰其繼之陰長生。
飄然空飛五雲軿，上賓寥陽留玉京。
石爐丹氣常夜明，寵光萬柏森千齡。
峽山偪仄岷江縈，洞宮福地古所銘。
雲有北陰神帝庭，太陰黑簿囚鬼靈。
自從仙都啓巖扃，明霞流電飛陽晶。
暉景下墮鑠九冰，塞絕苦道升無形。
至今臺殿棲竛竮，隋圬唐堊留丹青。
十仙怪奇溪女清，瑤池仙仗紛娉婷，琅璈赴節鏘欲鳴。
我來秋暑如炊蒸，汗流呀氣扶枯藤。
摩挲衆跡不暇評，聊記梗概知吾曾。

譯文：

傳說有神仙得道之人王方平，那後來繼承他仙風道骨的便是陰長生。
他們輕飄飄地駕馭着五彩雲車在空中飛馳，前往天界，成爲寥陽天的上賓，留在了玉京仙都。
石爐中散發的丹氣常常在夜裏都明亮閃爍，那受上天恩寵的萬株柏樹，已然挺立千年，鬱鬱蔥蔥。
峽山狹窄，岷江在山間蜿蜒縈繞，這地方作爲洞宮福地，自古以來就有文字記載。
據說這裏有北陰神帝的宮廷，太陰之地的黑簿囚禁着無數鬼靈。
自從仙都的石門開啓，明亮的霞光如流電般飛動，散發着陽間的晶華。
那光輝向下墜落，消融了九層寒冰，阻斷了苦難之道，讓鬼魂得以超脫無形。
直到如今，臺殿依舊孤零零地矗立着，牆壁上留存着隋朝的泥灰和唐朝的彩繪。
十位仙人模樣怪異奇特，溪邊的仙女身姿清逸，瑤池的仙仗隊伍中，仙女們身姿婀娜、容貌豔麗，她們手中的琅璈樂器好像馬上就要應和節拍發出鏘鏘之音。
我來到這裏時，秋暑酷熱，彷彿置身蒸籠，汗流浹背，氣喘吁吁，只能扶着枯藤艱難前行。
我撫摸着衆多古蹟，卻無暇一一評說，只能簡單記下大概，讓自己知道曾經來過此地。