思佛亭曉望

宋代 • 范成大

栗烈剛風颳病眸，登臨何啻緩千憂。
界天暑雪青城外，湧地晴雲瓦屋頭。
浩蕩他年誇北客，蒼茫何處認西州。
千巖萬壑須尋徧，身是江湖不繫舟。

譯文：

凜冽剛勁的寒風刺痛了我患病的眼睛，可登上這思佛亭眺望，又何止是緩解了我諸多的憂愁啊。

在那遠方，像與天相接的積雪橫亙在青城城外，耀眼奪目；晴朗的天空下，如雲濤般的雲朵從瓦屋山頭湧起，氣勢非凡。

日後我定要豪情滿懷地向北方的朋友誇讚這壯麗的景象，只是這一片蒼茫大地，哪裏纔是我心心念唸的西州呢。

這千巖萬壑我一定要全部探尋遍，我如今就像那在江湖中自由自在、不受束縛的小船一樣，隨心隨性地漂泊。