華巖寺

宋代 • 范成大

衆峯攢壁立，中有路一線。
攀援白雲梯，食頃已天半。
我本紫芝曲，誤落青芻棧。
向來脫新羈，恍已還舊觀。
花煙辭少城，暑雪對大面。
來從太白西，更走三峨徧。
風生兩腋輕，泉吼四山眩。
今晨第一程，莫嘆輿僕倦。

譯文：

衆多山峯就像被聚集起來一樣，像牆壁般直立着，中間只有一條如線般狹窄的小路。沿着那彷彿通向白雲的梯子艱難攀爬，一頓飯的工夫就已經到了半山腰。

我本是嚮往像紫芝曲裏所描繪的隱居生活，卻不小心陷入了世俗官場的束縛。之前剛剛擺脫了新的羈絆，恍然間感覺自己又回到了從前所追求的自然景象中。

我辭別了繁花如煙的少城，眼前是夏日裏帶着積雪的大面山。我從太白山的西邊而來，還要走遍那三座峨眉山。

山風在兩腋間吹拂，讓我感覺身輕如燕，泉水的轟鳴聲在四周山間迴盪，讓人頭暈目眩。今天清晨開啓了這行程的第一站，不要嘆息轎伕和僕人疲倦啦。