初入大峨

宋代 • 范成大

煙霞沉痼不須醫，此去真同汗漫期。
曾款上清臨大面，仍從太白問峨眉。
山中緣法如今熟，世上功名自古癡。
賸作畫圖歸掛壁，他年猶欲臥遊之。

譯文：

我對煙霞山水的癡迷就像久治不愈的病症，根本不需要醫治，此番前往峨眉山，真如同與大自然有一場無拘無束的約會。

我曾經叩訪過上清境，親臨大面山，還曾追隨詩仙李白的腳步來探尋峨眉的奧祕。

如今我與這山中的緣分已經十分熟絡，而世上追逐功名之事，自古以來都是那麼的愚不可及。

我要多畫幾幅峨眉山的圖帶回家掛在牆上，就算到了將來，我還能憑藉這些圖來進行“臥遊”，彷彿再次置身於這美妙的山水之間。