問月堂酌別

宋代 • 范成大

半明燈火話悲酸，此會情知後會難。
四海宦遊多聚散，一生情事足悲歡。
鬢絲今夜不多黑，酒量徹明無數寬。
醉夢登舟都不記，但聞風雨滿江寒。

譯文：

在那半明半暗的燈火下，我們訴說着生活中的悲傷與辛酸，大家心裏都清楚，這次相聚之後，再見面可就難了。

這世間，爲了仕途在四海奔波的人啊，聚散離合本就是常有的事；這一輩子裏，情感之事也總是充滿了悲歡。

今夜啊，我兩鬢的頭髮沒剩多少黑色的了，可這酒量呢，到天亮也不會變小。

我喝得大醉，連登上船的情景都記不得了，只隱隱約約聽見滿江風雨的聲音，感覺江上寒氣襲人。