玻瓈江一首戲效陸務觀作

宋代 • 范成大

玻瓈江頭春淥深，別時澐澐流到今。
祇言日遠易排遣，不道相思翻苦心。
烏頭可白我可去，菖花易青君易尋。
人生若未免離別，不如碌碌無知音。

譯文：

在那如玻璃般澄澈的江邊，春天的江水碧綠幽深。我們分別的時候，那滾滾的江水就一直流淌到如今。

我本以爲隨着日子一天天過去，與你分別的愁緒會容易排遣，卻沒想到這相思之情反而讓我痛苦到了極點。

就像傳說中烏鴉的頭會變白一樣，除非出現這樣幾乎不可能的事情，我纔可能離開這裏；菖蒲的花容易變青，而要找到你也應該並不困難。

人生如果終究免不了要經歷離別之苦，那還不如平平凡凡、庸庸碌碌，沒有知己好友來得好啊。