中巖

宋代 • 范成大

赤巖倚竛竮，翠邏森戌削。
岑蔚嵐氣重，稀間暑光薄。
聊尋大士處，往扣洞門鑰。
雙撐紫玉關，中矗翠雲幄。
應供華藏海，歸坐寶樓閣。
無法可示人，但見雨花落。
不知龍湫勝，何似魚潭樂。
夜深山四來，人靜天一握。
驚看松桂白，月影到林壑。
門前六月江，世界塵漠漠。
寶瓶有甘露，一滴洗煩濁。
捫天援斗杓，請爲諸君酌。

譯文：

赤色的岩石高高聳立，彷彿一個孤獨的巨人；翠綠的山巒排列整齊，好似森嚴的士兵。山間草木茂盛，山間的霧氣濃重，陽光透過稀疏的枝葉，變得十分微弱。

我暫且去尋訪觀音大士所在之處，前去輕敲那洞門的鎖鑰。洞口好似兩根紫色玉石支撐的門戶，中間矗立着如翠雲般的帳幕。

大士似乎正應化在華藏海中，歸來後安坐在寶樓閣裏。他沒有什麼佛法可以明示世人，只見如雨般的花瓣飄落。

我不知道龍湫的勝景，與這魚潭的樂趣相比究竟如何。夜晚來臨，深山的靜謐從四面八方湧來，人在寂靜中彷彿能將天空握在手中。

我驚訝地看到松枝桂葉泛着白光，原來是月亮的影子灑落在了林壑之間。山門前六月的江水奔騰不息，整個世界都蒙着一層塵土。

佛前的寶瓶中有甘露，只需一滴就能洗去世間的煩惱與污濁。我伸手觸摸天空，抓住北斗七星的斗杓，願爲諸位朋友斟上這清涼的甘露。