江源縣張季長正字家善頌堂

宋代 • 范成大

我窮江源來，名勝頗追逐。
薰風秀沃野，在處得奇矚。
頌堂有佳士，文字照縑竹。
圖書抱世守，古錦韜玉軸。
黃金不滿籯，故園有喬木。
逡巡酒如澠，霍霍具水陸。
田頭新谷升，一飯香滿屋。
回思閔雨時，敢望遽炊玉。
摩挲壁間題，明府遂州牧。
山高江水長，百世照尸祝。
我來坐琴壇，靦汗媿前躅。
空餘煙霞痼，未許是公獨。
請歌青城遊，或附耆舊錄。

譯文：

我在困窘之中來到江源這個地方，一路上頗熱衷於尋訪當地的名勝古蹟。
和暖的南風輕拂着肥沃的田野，所到之處都能看到奇妙的景緻。
頌堂裏住着一位賢良之士，他的文章辭采飛揚，能在絹帛和竹簡上留下光輝印記。
他家中世代珍藏着圖書典籍，那些書籍就像用古錦包裹着的美玉寶軸一樣珍貴。
雖然他沒有滿箱的黃金財富，但故鄉有高大的樹木，那是他心中的根脈所在。
他熱情好客，很快就擺出瞭如澠水一般多的美酒，迅速準備了豐盛的水陸佳餚。
田頭新收的稻穀被端上飯桌，煮成的飯香飄滿了整個屋子。
回想起之前爲雨水不足而擔憂的時候，哪裏敢奢望能這麼快就喫到如此香軟的米飯啊。
我摩挲着牆壁上的題字，那是遂州知州大人留下的。
這裏山高水長，他的功德足以被後人世世代代祭祀敬仰。
我來到這琴壇就座，想到前人的事蹟，不禁滿臉羞愧，汗流浹背。
我只是空有對煙霞山水的癡迷之情，不敢說只有這位賢士纔有這樣的雅趣。
我願爲這青城山之行高歌一曲，說不定能被收錄進當地的耆舊錄中呢。