再題青城山

宋代 • 范成大

萬里清遊不暇慵，雙旌換得一枝筇。
來從井絡直西路，上到江源第一峯。
海內閒身輸我佚，山中佳氣爲人濃。
題詩試刻巖前石，付與他年蘚暈重。

譯文：

我踏上這萬里的清幽之旅，絲毫不敢有半分慵懶懈怠，放下了象徵身份的雙旌，換了一根竹杖輕裝前行。

我從井絡星宿分野所對應的蜀地一路向正西方而來，終於登上了這江源的第一高峯——青城山。

放眼海內，那些擁有閒暇之身的人，也比不上我此刻這般安逸自在。山中那美好的祥瑞之氣，似乎也因爲我的到來而更加濃郁。

我題好這首詩，試着刻在山前的石頭上，就把它交付給未來歲月裏那層層蔓延的苔蘚痕跡吧。